غيغيغي نو كيتارو
!أن أقطعكم
!...إن أبدت هذا الخيزران
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
...هذا هو المكان
الفصل 63
نجم مهرجان الحب اليوكاي الوردة
أبحث عن حبيبة
!أرجوك
ناتسومي-تشان أو يوكا-تشان !أو حتى ماكي-تشان
!أريد حبيبة
أريد المواعدة
!فلتواعدني أحدهن
ماذا تفعل؟
!أليس هذا واضحًا؟
.اليوم مهرجان النجم .إنّي أربط أمنياتي بالخيزران
يستحيل لأحمق مثلك أن يفهم .مثل هذه الأمور الراقية يا حائط حائطي
بالنسبة لشيء "راقٍ،" فإنّ .أمنياتك فاسقة للغاية
...الفتاة القطة
...بالتأكيد، لأنّ لديك كيتارو
.آسف
هذه من الرجل الجرذ؟
إلى كيتارو-تشان
.النجدة. يوكاي شرير يهاجم البشر
".هناك العديد من الضحايا
.يا له من خط سيّئ
كلّ هذا خيزران؟
.وإنّه يزهر
ألا تزهر ورود الخيزران مرة كل بضعة عقود؟
!لا بد وأنّها مباركة
لا بد وأنّي سأصبح محبوبًا بين !النساء إن علقت أمنية هنا
بالمناسبة، أين حائط حائطي؟ .اعتقدت أنّه أتى معنا
.ماذا؟ هل ضاع؟ إنّه بطيء المشي
ما الخطب؟ لا تليق الدموع .بفتاة صغيرة جميلة مثلك
...دموع
...أردت
ماذا؟
!أن أقطعكم
!من أنتِ؟
أنتم مع الرجل الجرذ ذاك، أليس كذلك؟
!غادروا هذا المكان بهدوء إلّم تريدوا أن تُقتلوا
من كانت؟
ماذا أفعل؟
هل أنت صديقهم؟
...غادر فحسب
هل تأذيت؟
.هذا دواء مصنوع من خلاصة وردة الخيزران
.دلّك نفسك بها ومن ثم اخرج من هنا بسرعة
.شكرًا لك
!الرجل الجرذ
!أتيت يا صديقي
تنوي سوءًا ثانية، أليس كذلك؟
أهذا أول ما تقوله لي؟
.أين ذهبت يا حائط حائطي؟ قلقنا عليك
.آسف
حسنًا؟
أليس هذا واضحًا؟
.أفكر بإقامة تجارة جديدة هنا
في مكان معزول كهذا؟
!هـ-هذه مشكلة المبتدئين
.كون المكان معزولًا يؤهله لحمل فرصًا تجاريّة
!ثانية؟
هل أنت بخير؟
.نعم
...هذه من قبل قليل
هل التقيتم بتلك الفتاة؟
.التقينا بيوكاي تتحكم بالخيزران
.هذا يسهّل الأمور
.إنّها اليوكاي التي تسبب مشكلة لنا .اسمها سيكا
.إنّها روح الخيزران في هذه المنطقة
إنّها تهاجم البشر دون تمييز .منذ وقت طويل
أليس كذلك؟- ...نـ-نعم-
يعيش الناس في هذه الأرجاء .برعب دائم بسبب سيكا
أليست غاضبة لتخريبك لمنزلها فحسب؟
.لا تشك بي هكذا
سمعت ما قاله، أليس كذلك؟
.سنساعدك بهذه الحالة
لا يمكن أن نتجاهل شخصًا .يهاجم دون سابق إنذار
.حسنًا، اتفقنا إذًا
كعربون شكر، حجزت غرفة في .فندق في قرية قريبة
.ارتاحوا هناك وتجهزوا للغد
.هذا مراعٍ منك على غير العادة
ما الخطب يا حائط حائطي؟
.سيذهب حائطي حائطي لاحقًا
أما زلت هنا؟
لن أرحمك إن كنت هنا لقطع الخيزران !مثل الرجل الجرذ
هل مهم إلى هذه الدرجة هذا الخيزران؟
!بالطبع
تحمل غابة الخيزران هذه .أماني العديد من الناس
أماني؟
.صحيح
كانت هذه الغابة المكان الذي يجلب .فيه الناس أمنيات حفل النجم خاصتهم لقرون
...يمكن للناس أن يكونوا قاسين أحيانًا
.ولكن عطفهم بغاية الدفء
أرجو أن تشافي أمي- سعادة العائلة-
...هجر الناس القرى القريبة مؤخرًا
.وأصبحت هذه الغابة منسيّة
،رغم ذلك، تبقى أمنيات أولئك الناس اللطيفين
.وتعيش في هذا المكان
.إنّها أشياء غالية
.بقدر الحيوانات التي تعيش هنا
.أريد حمايتها
...لهذا
لماذا تقومين بأمور فظيعة للبشر إذًا؟
.اضطررت لذلك من أجل حمايتهم
.ولكنّي لا أنوي أذية أحد
هددت سيكا-سان الرجل الجرذ والبشر المرافقين له فحسب؟
.صحيح
.إنّها روح الخيزران في هذه المنطقة
إنّها تهاجم البشر دون تمييز .منذ وقت طويل
لا يمكنني التواجد إلّا لوقت قصير في .الصيف حين تتفتح الأزهار
.لذا عليّ الإسراع بطرد الرجل الجرذ والآخرين
.أنا أظن أنّي فهمت سيكا-سان قليلًا
.لكن أنا أريد معرفة المزيد
.لماذا؟ أنت عدو
ما هي أمنية سيكا-سان؟
.هذا واضح! أن أحمي غابة الخيزران هذه
أهذا يسعد سيكا-سان؟
.لا أعرف هذا
.لطالما كنت أعتني بأمنيات الناس
.لم أفكر بأمنيتي من قبل
.أن تجد سيكا-سان أمنيتها
.هذه أمنية حائط حائطي لهذه السنة
.يا لك من غريب
...هنا
ما رأيك بالأمر يا أبي؟
بمعرفتي للرجل الجرذ، فلا بد وأنّه ...يخطط لشيء ما، ولكن
!كيتارو
...النجدة
!أنت الذي التقينا به في الظهيرة
.حائط حائطي
!حائط حائطي
.شكرًا لك
ما الذي حدث لك؟
...كـ-كنت
!هـ-هي! هي من فعلت هذا لي
!ماذا؟
سيكا-سان؟
سحقًا! لماذا تهاجمين إنسانًا بريئًا؟
...كلّا! سمعت صراخًا ومن ثم
!لا تكذبي
!الضحية يقول ذلك بنفسه! لا يمكنك إنكار هذا
!ماذا تفعل يا حائط حائطي
.حائط حائطي يصدق سيكا-سان
...حائط حائطي
.لا تفعل سيكا-سان ذلك
.حائط حائطي يعرف
!لماذا تدافع عنّي؟
!بالكاد تعرفني
...رغم ذلك
!سيكا-سان
هل فعلت ذلك بك حقًّا؟
...هـ-هذا
ما الخطب؟
...سحقًا. إنّها مسألة وقت فحسب
أليس بعد؟
من؟
.الرجل الجرذ؟ لستَ هو
!لا يهم. حرّك هذه الصخرة
!أرجوك
!كنت ثملًا، ووجدت نفسي محاصرًا هنا حين استيقظت
!لم أفعل أيّ أمرٍ خاطئ
.فهمت. انتظر قليلًا
!حائط حائطي
!شكرًا لكسرك الختم
أشي-ماغاري
حائط حائطي
"...أوه، لا"- ".سأحوّل هذا إلى مال"-
"!ضرب"
!يا لحسن حظي
الرجل الجرذ؟ ماذا يجري؟
،إنّها قصة طويلة
ولكنّي كنت هاربًا من مرابين ...وأتمشى في غابة الخيزران هذه حين
.لن يلحقونني إلى هذا المكان البعيد
.أنت
تبدو في مصيبة. هل الأمر متعلق بالمال؟
.صحيح. كلّ شيء مرتبط بالمال
...سيكون كلّ شيء رائعًا لو كان لدي المال، ولكن
أتريدني أن أطلعك على مكان ذهب مدفون؟
!ذ-ذهب مدفون؟ بالطبع
.حرّك هذه الصخرة إذًا
.ولكن ظلّت الحمقاء سيكا تعترضني
لذا اشتريت ذمم بعض البشر .لجعلها تبدو الشريرة
...إذًا... حائط حائطي
حسنًا يا أشي-ماغاري-سينسي هلّا أطلعتني على مكان الذهب المدفون؟
.لا يوجد شيء كهذا
!...ماذا؟! ولكن
خُتمت بواسطة سيكا عندما .كنت أهاجم البشر
.حان وقت انتقامي
.إنّها مجرد روح خيزران
!...إن أبدت هذا الخيزران
.يـ-يا لقسوتك
!هذا خطأ حائط حائطي
...هذا الشعور
.هذا مجرد فخ
هل حاولت خداعنا؟
.كان حائط حائطي محقًا إذًا
.الرجل الجرذ وراء هذا
!مرحبًا يا سيكا! لم أرك منذ وقت طويل
!كنت أتوق لهذا اليوم منذ أن قمتِ بختمي
...أشي-ماغاري
!أنت؟
!آسف. خُدعتُ لكسر الختم
!توقف يا أشي-ماغاري
!غيتا متحكم بها عن بعد
علينا أن نبعده من هنا !...وإلّا فإنّ الخيزران
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!اركب
.آسف يا سيكا-سان
.دائمًا ما تستمع سيكا-سان لأمنيات الآخرين
.أردت مساعدة سيكا-سان بإيجاد أمنيتها
هل يمكن لحائط حائطي أن يبقى مع سيكا-سان؟
.إلى أن تجد سيكا-سان أمنيتها
.افعل ما تريد
هل تعتقد أنّ غابة الخيزران بأمان باستدراجك لي بعيدًا عنها؟
.يا لسذاجتك
!ماذا؟
...ألن تقاوم؟! بهذه الحالة
!كيتارو
!غيمتي شرهة! ستأكل أيّ شيء
.ما يؤكل يصبح جزءًا من الغيمة
!كيف...؟
!توقف! ستموت إن استمر هذا
!حائط حائطي سيحمي سيكا-سان
...لو كنّا نستطيع سلب ذلك الطبل فحسب
!لننطلق يا لفافة القطن
!قطن يتلقى الأمر
!لا فائدة مهما فعلتم
!يكفي يا حائط حائطي
!انسَ أمري! ستموت حقًّا
!لا بأس
!حائط حائطي
!ستجد سيكا-سان أمنيتها وتحققها
!ها نحن ننطلق
!أيّها الوغد
!ماذا تفعل؟
!أعد كيتارو
!غيتا متحكم بها عن بعد
هل أنت بخير يا كيتارو؟
!أعيدي لي طبلي
!مسدسات الإصبع
سيكا-سان؟
.وجدت أمنيتي أخيرًا يا حائط حائطي
.أريد الإمساك بيدك هكذا ثانية
.هذه أمنيتي الأولى والأخيرة
أين سيكا؟
.سيكا-سان... عادت إلى منزلها
!انظروا لهذا
!سيكا-سان
.لنعتني بها
.ستقابل سيكا ثانية السنة القادمة هكذا
...سأقابلها
!ثانية
.إنّه محبط بالفعل
.أجل
ماذا يفعل؟
قال أنّه يطور من ذاته .لحين رؤيته لسيكا السنة القادمة
!حائط... حائطي
.إنّه يبدو سعيدًا في نهاية الأمر
!أنا جائع
هل لديك شيء للأكل يا كيتارو؟
!حائط حائطي
!حـ-حـ-حائط حائطي؟
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
غا غي غو غي غو غو غو
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
!قرشة في ليلة مقمرة
يجتمعون لصوت قرشة الغيتا
الأب مقلة العين في عاء سباحته
توبيخة واحدة والجميع يوافق
نلقّن الهائجين درسًا
لا يمكننا ألّا نفعل شيئًا
إلى غابة غيغيغي الغامضة
خذوا نفسًا عميقًا معًا
لنعيش بسعادة
!يشرع يوكاي بالانتقام مكان بشر؟
!أبي، هذا...؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
ظلام القلب الذي تعكسه سويكو
".ظلام القلب الذي تعكسه سويكو"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي